No se conmoverá esta vez mi corazón,
puesto que de conmover ha cesado;
aun cuando no pueda ser amado
¡permitidme que ame yo!
Caducan mis días como hoja de estío,
y no quedan ni flores, ni frutos ni Amor:
los gusanos, el cancro y el dolor
¡son únicamente míos!
El fuego que en mi interior crepita
solo está cual isla volcánica;
ninguna antorcha prende con su llama:
¡una pira funeraria!
La esperanza, el miedo, el celoso cuidado,
la gran copa de mi dolor exaltado
y el poder del Amor compartir no puedo;
solo resta vivir encadenado.
(…)
Lord Byron, traducción de Paula Zumalacárregui Martínez
