Piano Man
(Billy Joel)
Anochece en el bar de la esquina,
la clientela comienza a venir.
Hay un viejo sentado a mi lado
seduciendo a su copa de anís.
Me suplica que entone un recuerdo.
No sé muy bien cómo es,
pero es dulce y es triste y mis ropas de ayer
solían saberlo muy bien.
Aporrea otra vez tu piano,
Cántanos esa vieja canción.
Nuestro humor acompaña a la música
y nos sentimos ya mucho mejor.
John, el dueño, es muy amigo mío,
me deja beber sin pagar.
Y aunque tiene el cigarro y la risa perennes,
querría irse a otro lugar.
Dice: «Bill, esto me está matando»,
mientras su risa trata de huir.
«Podría ser una estrella de cine
si lograse marcharme de aquí».
Estribillo
Paul es un novelista en el paro
sin tiempo para una mujer,
y está hablando con Jimmy, que sigue en la mili
y no tiene intención de volver.
La camarera critica al Estado
con un hombre embriagado de alcohol.
Beben juntos un cóctel de Soledad,
que sabe más dulce entre dos.
Siempre va mucha gente los sábados
y el jefe comienza a reír:
sabe que están aquí sólo por verme a mí,
y les acecha la vida al salir.
Cuando las notas suenan a carnaval
y apesta el micrófono a anís,
se acomodan en torno al piano
y dicen: «Tío, ¿qué haces tú aquí?».
Traducción de Paula Zumalacárregui
